Sebelumnya di Avengers.
Masalahku adalah SHIELD diserang oleh Hulk.
Aku tak menyerang helicarrier.
Aku tahu. Kami akan buktikan kau tak bersalah.
Berubahlah menjadi Banner.
Ikut mereka. Percayalah padaku.
Kau bohong pada Avengers dengan memakai wajahku.
Skrull mengadu domba kalian.
Persahabatan dan kepercayaan yang rusak lebih lama pulih.
Apa kalian sudah gila?
Markas Hulkbuster baru ini adalah fasilitas teraman yang dibuat manusia.
Ini ada untuk menjaga keamanan dunia...
...dan aku takkan biarkan kalian membuatku tinggalkan misi itu.
Misimu sukses, Jend. Ross.
Tapi presiden telah setuju bahwa orang yang kau tahan di sini...
...bukan lagi ancaman bagi siapapun.
Apa? Dia itu monster.
Bagaimana kalian membuat presiden percaya sebaliknya?
Kami pakai yang namanya fakta. Kau harus coba sesekali.
Sudah berakhir, Jenderal. Bruce Banner adalah orang bebas.
Ini gila! Hulk adalah ancaman bagi semua orang!
Hulk ditipu dan dimanipulasi agar menyerahkan diri oleh teroris alien...
...yang menyamar sebagai diriku.
Bukan hanya tak bersalah, sepengetahuanku ia pahlawan.
Kau tak tahu yang kau lakukan.
Lepaskan dia dan kujamin hasilnya adalah bencana.
Matikan penahan gamma dan keluarkan ia dari sana.
Bruce?
Hai, Cap.
Menyerah tak sebaik itu, kan?
Banner, kita di sini untuk membebaskanmu.
Bruce, tenang.
Kita kehilangannya.
Hulk!
Nyalakan lagi, semuanya!
Ada yang tak beres. Hulk, tenanglah.
Kami takkan menyakitimu.
Bruce.
Selamat, Captain.
Kau baru membebaskan orang paling mematikan di dunia.
Dan datanglah hari yang tiada duanya...
...saat para pahlawan bumi paling perkasa...
...bersatu melawan ancaman yang sama.
Pada hari itu, mereka menjadi The Avengers.
Iron Man yang tak terkalahkan.
Thor, Pangeran Petir.
Hulk, pahlawan terkuat.
Dan Captain America, Avenger pertama.
Avengers, bersatu!
Semuanya, Hulk kabur.
Ia lepas, berbahaya, dan sejauh yang kutahu ia tak waras.
Kami mau semuanya di ruang pertemuan segera.
Menemukan Hulk ialah prioritas utama.
Bahkan dulu kita tak pernah melihatnya begini.
Entah pengurungan membuatnya gila atau apa.
Apapun alasannya, kita bertanggungjawab menangkapnya.
Aku tahu situasinya...
...tapi aku masih ragu pada Hulk.
Ross dan Hulkbuster tak lebih dari pembuat kehancuran.
-Tapi ia masih bagian dari kita. -Benar, Hulk sekutu yang berharga.
Yang tak mau kulawan sekali lagi.
Pikirkan itu setelah kita temukan dia, Thor.
Saat ini satelitku di seluruh dunia mencoba melacaknya.
Begitu kita temukan posisinya, kita berangkat.
Pahamilah, kita harus siap jika keadaan jadi kacau.
Jika harus, kita habisi dia.
Tapi hanya sebagai jalan terakhir.
Pak, aku mencegat transmisi Hulkbuster.
Mereka menemukan Hulk di air terjun Niagara.
Jend. Ross dan timnya menuju ke sana.
Ayo, mungkin kita bisa mendahului mereka.
Mereka datang untuk membantu kita.
Mereka membohongi kita.
Ada yang salah.
Perubahannya dipaksakan.
Itu tak dipicu oleh salah satu dari kita.
Kita percaya pada mereka!
Aku tahu kau percaya.
Dan kuminta percaya pada kami lagi.
Biarkan kami membantumu.
Aku tak butuh bantuan.
Darimu!
Hulk, kita bertempur bersama. Bahu-membahu.
Aku mau menolongmu.
Tapi kau harus--
Kuharap tak perlu jadi begini.
Avengers, serang dia.
Tapi ingat, ia bukan musuh.
Hentikan, Teman Hulk. Aku tak mau menyakitimu.
Seperti yang kau lihat, aku bisa berpesta.
Avengers, sekarang!
-Tunggu, apa kita menyakitinya? -Apa kau bercanda?
Cap, kusambungkan dengan Ross.
Hentikan, Cap. Biar kami yang urus.
Kau!
Aku takkan melawanmu, Hulk.
Itu tak perlu.
Aku datang untuk membantu.
Kau.
Dengarkan aku, Captain.
Aku tak tahu apa kalian mencari Avengers baru.
Tapi aku mau mendaftar.
Jika kau izinkanku.
Anda sudah tahu Hulk hijau.
Jika satu tak cukup, seorang Hulk baru muncul.
Hulk Merah (Red Hulk).
Sementara Hulk lain membuat dunia ketakutan.
Hulk ini selama seminggu menunjukkan niatnya yang tulus...
...untuk mengabdi bagi manusia sebagai salah satu pahlawannya.
Apa kisahmu, Red Hulk?
Aku jauh dari sempurna. Aku telah berbuat salah.
Aku dicuciotak dan dipaksa melakukan hal-hal yang tak kubanggakan.
Tapi aku bukan monster. Kini aku cuma mau menolong.
Aku tak peduli apa yang ia mau buktikan atau perbuat di depan kamera.
Hulk tetaplah Hulk. Hijau, merah, atau biru.
Itu tak penting.
Kami sudah menahan satu dan saat yang ini mengacau.
Kami akan kurung dia dengan Banner dan buang kuncinya.
Aneh sekali aku bisa setuju dengan Thunderbolt Ross.
Tak bisa disangkal teman merah kita bekerja dengan sepenuh hati.
Kau memperhalusnya.
Tiap kali kita lihat, ia masuk berita karena bertindak heroik.
Jadi kalian berdua percaya pada hal ini?
Kita semua pernah dianggap penjahat, Cap.
Lagipula ia dengan sukarela bersedia dipindai seluruh tubuhnya.
Yang menyingkirkan kemungkinan adanya kendali pikiran.
-Ini salah. -Pikirkan apa yang dihadapi tim ini sehari-hari.
Memiliki seorang Hulk sebagai anggota terutama yang tak marah...
...jika seseorang menuang krim terlalu banyak ke kopinya...
...itu keunggulan yang bisa kita pakai.
Semua setuju?
Bagaimana dengan Bruce? Kita biarkan saja dia dipenjara?
-Kau lihat dia, Cap. -Ya.
Dan dari semuanya, Wasp, kau harusnya lebih tahu.
Kita tak boleh hilang harapan pada teman.
Kita ambil suara saja. Suara terbanyak menang.
Baik.
Memang suaranya tidak bulat, keputusan sudah diambil...
...kini waktunya untuk meresmikannya.
Aksi heroisme Red Hulk belakangan lebih dari sekadar menebus kesalahan.
Dengan memberi kartu identitas Avengers ini...
...kami dengan bangga mengumumkan Red Hulk bergabung dengan kami.
Berlaku segera.
Jangan pergi tanpanya, Teman.
Terima kasih, Iron Man dan semua Avengers...
...yang mendukungku di acara yang membanggakan ini.
Ayo, ucapkan sekali untuk kamera.
-Ya, ayo semuanya! -Kami mau dengar!
Avengers, bersatu!
Jadi, di mana Captain America?
JARVIS, aku mau tahu tentang Red Hulk. Aku mau tahu siapa dia.
Yang ada ialah statistik yang dikumpulkan saat pemindaian.
Level kekuatan, kekuatan radiasi, tingkat kecerdasan.
Yang kulihat di lapangan ialah pemikiran strategis dalam pertarungan...
-...menandakan pelatihan militer. -Sangat masuk akal, Pak.
Jika ia amat berniat menunjukkan dirinya sebagai pahlawan...
...ia bisa datangi kita kapan saja.
Tapi ia menunggu momen yang spesifik.
Momen saat Hulk mengamuk tak terkendali.
Pak, kau sudah tak sendirian.
Kau melewatkan upacara pelantikan.
Dengar, aku tahu si maniak itu temanmu.
Tapi kalian gila memiliki monster itu.
Pikirkan saja dirimu sendiri. Aku akan mengawasimu.
Mungkin ini sesuatu yang ingin kaudiskusikan denganku secara pribadi.
Di situ kau rupanya.
Jangan berkeliaran saat aku memberimu tur.
Maaf, Hawkeye. Aku penasaran. Ayo, pergi.
Maafkanku atas pemberitahuan yang mendadak, Avengers.
Tapi sesuatu menuntut perhatian segera.
Aku khawatir salah satu teman kita melanggar aturan.
Itu aksi ilegal yang sedang terjadi, Teman-temanku.
-Cap? -Apakah itu sel Banner?
-Ia mau melepaskan monster itu? -Avengers...
...bersatu.
Banner. Banner, bangun! Ayolah!
Apa yang mereka lakukan padanya?
-Wasp! -Maaf aku mengikutimu, Cap.
Tapi aku terus memikirkan perkataanmu.
Kau benar, harusnya aku lebih tahu.
-Jadi aku mau membantu jika bisa. -Waktunya sangat tepat.
Aku mau kau periksa implan di kepala Banner.
Baik, aku bukan ilmuwan tapi ada semacam--
Sepertinya ada alat yang terhubung ke otaknya.
Baik. Tapi siapa yang menanamnya? Dan kenapa?
Wasp, keluar dari sana.
Cap, aku bisa merasakannya di dalam. Semacam sinyal frekuensi tinggi.
-Kurangi bicara, perbanyak aksi. -Baik.
Hulk.
Itu bukan kau.
Kau tak mengkhianatiku, bukan?
Tidak.
Tapi implannya. Siapa yang lakukan ini padamu?
Captain America, karena pengkhianatan terhadap pemerintah AS...
...karena membantu penjahat super, kau ditahan.
Kau bisa menyerah dengan damai atau melawan.
Tolong, melawanlah.
Aku tahu kau punya alasan, Cap. Tolong katakan yang bagus.
Kami menarik ini dari tengkorak Hulk. Sebuah implan tersambung ke otaknya.
Dikendalikan dari jauh untuk membuatnya marah.
Oh bagus. Ini berdasarkan teknologi sibernetik Stark lama...
...yang kujual ke militer bertahun-tahun lalu.
Harusnya kau bisa lebih baik dari itu, Jelek.
Aku tak perlu. Aku bisa membuatmu bunuh diri.
Tidak.
Ayo maju, Avengers.
Apa kau tak mengerti? Kau sudah kalah.
Mereka tak mau orang gila. Mereka mau prajurit!
Kami sudah punya. Terima kasih.
Akan kuhancurkan kalian semua!
Tidak, ini antara kau dan aku.
Mereka akan ke permukaan!
Tunggu, ia menjatuhkan sesuatu.
Sepertinya kutemukan tombol marah Hulk. Pemicu jarak jauh.
Dan tebak siapa yang memegangnya.
Jadi selama ini Red Hulk memanipulasi kita, menyalahkan Hulk...
...dan membuat dirinya seperti pahlawan?
Ya dan kita tertipu.
Tak juga.
Izinkanku mengajari seni perang. Pelajaran pertama: Selalu ada korban.
Kau membuang waktu menyelamatkan warga sipil...
...saat ada misi yang harus diselesaikan.
Kau terlalu lembut!
Sepertinya pembalasanmu telah tiba, Pengkhianat.
Tunggu, Thor. Bukan begitu cara menghadapi Avenger yang memberontak.
Pertama-tama, Red Hulk. Aku mau kaukembalikan kartu identitasmu.
Sampah ini? Kalian itu lelucon.
Dalam seminggu aku sudah memegang kendali.
Tentu saja.
Memulai penahanan membelah diri.
Mungkin mereka percaya tapi aku takkan percaya begitu saja...
...pada si gila merah.
Itu senyawa nanite penahan berkepadatan tinggi buatanku.
Tidak, kau tak bisa lakukan ini!
Sedikit asuransi jika kau tak seperti klaimmu.
-Jenderal Ross. -Yang benar saja.
Ini semua cara Ross menjatuhkan Hulk.
-Tapi bagaimana ia-- -Ross.
Ternyata kau.
Selalu kau!
Jangan lakukan itu, Hulk.
Tunggu.
Hulk, kita tahu kau bukan monster.
Biarkan ia pergi.
Hulk tahu monster sebenarnya saat ia melihatnya.
Kau tak bisa lakukan ini padaku. Aku sedang melayani negaraku.
Monster itu harus dikurung. Aku satu-satunya yang bisa!
Jangan sakit hati, Hulk.
Harus kauakui itu situasi yang aneh.
Terserah, aku masih marah.
Ya, kau itu Hulk.
Kalian harusnya menolongku.
Kecuali kau.
Itulah gunanya teman.
Kurasa aku berhutang padamu.
Jangan khawatir, aku periksa punyaku juga. Bebas lendir.
Selamat datang kembali, Pria Besar.
Entahlah. Kurasa aku mau sendirian sejenak.
Tapi jika kalian butuh aku, panggil aku.
Lagipula...
...itu gunanya teman, kan?
Subtitle by skylight2